1
00:00:15,120 --> 00:00:18,480
PRESENTES
2
00:00:18,507 --> 00:00:22,867
QUEDA DE NEVE
3
00:00:55,440 --> 00:01:00,040
ESCRITO POR
4
00:01:00,348 --> 00:01:06,173
ESTRELANDO
5
00:01:29,591 --> 00:01:36,037
MÚSICA DE ZSOLT DURKÓ
SOM DE GYÖRGY PINTÉR
6
00:01:36,440 --> 00:01:46,586
EDITADO POR ZOLTÁN FARKAS
7
00:02:18,987 --> 00:02:23,845
CINEMATOGRAFIA POR
8
00:02:23,966 --> 00:02:29,870
DIRIGIDO POR
9
00:07:41,240 --> 00:07:42,987
Por que eles deixaram você voltar para casa?
10
00:07:43,038 --> 00:07:44,109
Eles simplesmente fizeram.
11
00:07:44,306 --> 00:07:45,933
Não é assim que funciona.
12
00:07:46,898 --> 00:07:49,552
Você não pode nem sair da aldeia,
existe lei marcial.
13
00:07:49,800 --> 00:07:53,266
E você tem que considerar o que
você responderá se alguém lhe perguntar.
14
00:07:53,379 --> 00:07:54,693
Estou de licença.
15
00:07:54,806 --> 00:07:58,300
Isso é verdade. Mas e se
alguém não acredita?
16
00:07:58,343 --> 00:08:01,433
Acalmar. Vou acertá-lo com meu machado.
17
00:08:13,980 --> 00:08:15,506
O que você fez, filho?
18
00:08:17,585 --> 00:08:18,625
Nada.
19
00:08:19,880 --> 00:08:23,960
- Por que você está me olhando desse jeito?
- Eles não te dão dinheiro de graça.
20
00:08:23,995 --> 00:08:25,288
Há um grande preço a pagar.
21
00:08:25,640 --> 00:08:28,109
E eu preciso saber se você...
22
00:08:28,160 --> 00:08:30,118
Apenas fique feliz por eles me deixarem voltar para casa.
23
00:08:31,040 --> 00:08:32,173
eu sou...
24
00:08:33,928 --> 00:08:39,755
Mas se eu contá-los, o total geral de
o número de repatriados este ano para esta região é de dois.
25
00:08:41,200 --> 00:08:43,890
Um deles ficou cego.
Ambos os olhos.
26
00:08:45,120 --> 00:08:47,062
E eles dizem o segundo...
27
00:08:47,980 --> 00:08:51,828
esgueirou-se para o
quartéis inimigos à noite...
28
00:08:53,360 --> 00:08:55,531
e estrangulou um homem até a morte.
29
00:08:56,320 --> 00:08:58,760
Mais coisas podres acontecem.
30
00:09:01,440 --> 00:09:03,026
Você está dizendo...
31
00:09:04,073 --> 00:09:05,233
ele estava certo?
32
00:09:06,254 --> 00:09:08,227
Estou dizendo que há uma guerra.
33
00:09:09,946 --> 00:09:11,612
E todos permanecem vivos...
34
00:09:12,980 --> 00:09:14,185
o melhor que puderem.
35
00:09:23,680 --> 00:09:25,486
O pastor com a notícia...
36
00:09:26,200 --> 00:09:28,640
ele viu meu pai,
ou ele só teve notícias dele?
37
00:09:28,683 --> 00:09:30,656
Ele jurou que o viu.
38
00:09:40,480 --> 00:09:42,118
O que você fez, meu filho?
39
00:09:45,440 --> 00:09:46,969
Deixe-me em paz, vovó.
40
00:09:55,433 --> 00:09:57,339
E o cachorro?
41
00:09:58,095 --> 00:10:00,486
Ele virá e nos entregará.
42
00:10:02,480 --> 00:10:03,853
Vamos trancá-lo no chiqueiro.
43
00:10:05,560 --> 00:10:06,854
Ele vai morrer de fome lá.
44
00:10:09,560 --> 00:10:11,117
Se podemos aguentar, ele também pode.
45
00:10:12,764 --> 00:10:13,950
Estaremos de volta.
46
00:10:17,234 --> 00:10:18,314
Voltar...
47
00:10:40,200 --> 00:10:43,860
Tente entender, vovó.
O mundo não é do jeito que você pensa que é.
48
00:10:44,680 --> 00:10:47,460
Mais armas são fabricadas hoje
do que pães.
49
00:10:48,576 --> 00:10:50,689
Se você for mais rápido para atirar,
você pode sobreviver.
50
00:10:51,480 --> 00:10:55,386
E se você levar tudo a sério,
é amém para você.
51
00:10:55,429 --> 00:10:56,709
Eu entendo.
52
00:10:57,226 --> 00:11:00,444
Você tenta entender,
o que acontece com você, acontece comigo.
53
00:11:00,920 --> 00:11:06,545
Desde que seu pai foi levado, eu estive
sonhando com neve todas as noites.
54
00:11:06,600 --> 00:11:08,473
Você acha que minha mãe já chegou?
55
00:11:08,520 --> 00:11:11,106
A menos que o coitado se perca...
56
00:11:14,266 --> 00:11:17,400
Afinal, sua mãe foi trazida
aqui por seu pai das planícies.
57
00:11:18,166 --> 00:11:23,160
E se você não crescer com o
floresta, você apenas vagueia dentro dela.
58
00:11:24,486 --> 00:11:25,852
Talvez até um pouco assustado.
59
00:11:31,839 --> 00:11:35,599
Eu não queria deixá-la ir sozinha,
mas ela disse que é esposa de um lenhador.
60
00:11:36,193 --> 00:11:37,375
E isso é verdade.
61
00:11:38,040 --> 00:11:39,417
Mas ainda assim...
62
00:11:40,280 --> 00:11:43,500
Você sabe, eu posso ver com meu pé.
63
00:12:29,360 --> 00:12:31,681
Avó. Não podemos seguir
o caminho por mais tempo.
64
00:12:31,840 --> 00:12:33,293
Então, o que fazemos?
65
00:12:34,160 --> 00:12:38,520
Fora do caminho não ouviremos nada
do nosso próprio farfalhar de folhas.
66
00:12:40,846 --> 00:12:42,119
Abaixe esse machado.
67
00:12:51,772 --> 00:12:54,239
Ele bateu na bunda com tanta força,
seus ouvidos zumbiam.
68
00:12:54,277 --> 00:12:56,853
- O urso fez?
- Sim. O urso. Bata no filho dele.
69
00:12:56,880 --> 00:12:59,087
É um animal inteligente.
Sabe tudo o que há para saber.
70
00:12:59,130 --> 00:13:00,833
Até sente sua própria morte.
71
00:13:01,193 --> 00:13:04,415
Eles têm uma caverna,
é chamado de cemitério de ursos.
72
00:13:04,465 --> 00:13:07,326
Eles foram lá para morrer
já que qualquer um pode se lembrar.
73
00:13:07,386 --> 00:13:09,399
Eles escolhem uma bela morte.
74
00:13:09,441 --> 00:13:12,473
Vermes não os destroem,
só o tempo faz.
75
00:13:13,599 --> 00:13:17,373
Quando terminei a sexta série,
o avô me levou lá e me mostrou.
76
00:13:17,440 --> 00:13:18,726
Nunca esquecerei isso.
77
00:13:18,953 --> 00:13:21,570
Entramos e nossos pés
afundou nos ossos...
78
00:13:22,070 --> 00:13:23,537
Fique quieto!
79
00:13:46,240 --> 00:13:47,930
Não sei se já te contei...
80
00:13:49,800 --> 00:13:53,005
mas esta caverna tem outra entrada.
81
00:13:55,033 --> 00:13:56,398
Até lá em cima.
82
00:13:57,120 --> 00:13:58,720
Onde a floresta não existe mais.
83
00:14:00,800 --> 00:14:03,174
É onde as pessoas vão para morrer.
84
00:14:04,240 --> 00:14:05,387
Por aqui.
85
00:14:06,555 --> 00:14:07,861
Que pessoas?
86
00:14:09,920 --> 00:14:11,160
Todos os tipos.
87
00:14:13,000 --> 00:14:14,960
Aqueles que não são necessários lá embaixo.
88
00:14:21,346 --> 00:14:26,473
Dizem que é o mais lindo
se a neve os enterrar.
89
00:14:27,879 --> 00:14:30,366
Isso é considerado sorte.
90
00:14:33,213 --> 00:14:36,748
Porque existem enormes pássaros pretos
no alto ao redor da caverna,
91
00:14:37,120 --> 00:14:40,230
Não sei se eles ousam entrar.
92
00:14:40,440 --> 00:14:41,480
Quem?
93
00:14:43,240 --> 00:14:44,306
Os pássaros.
94
00:14:46,080 --> 00:14:47,982
Por que você está me olhando assim?
95
00:14:48,960 --> 00:14:50,760
De qualquer forma, uma pessoa
96
00:14:52,034 --> 00:14:54,114
deve ser mais corajoso que um pássaro.
97
00:14:58,240 --> 00:15:00,293
Do que você está falando,
Avó?
98
00:15:01,360 --> 00:15:05,789
Você sabe, eu nunca pensei
Eu pegaria essa estrada novamente.
99
00:15:07,886 --> 00:15:11,844
Quando o carteiro trouxe notícias
da morte de seu pai,
100
00:15:12,320 --> 00:15:13,512
Eu não acreditei nele.
101
00:15:17,082 --> 00:15:21,333
E agora não posso acreditar que ele está vivo.
102
00:15:23,480 --> 00:15:24,698
E...
103
00:15:27,033 --> 00:15:29,273
Eu deveria acreditar em um...
104
00:15:30,879 --> 00:15:31,893
ou o outro.
105
00:15:37,080 --> 00:15:38,516
Boa noite.
106
00:15:55,560 --> 00:15:56,973
O que você está fazendo aqui?
107
00:15:57,560 --> 00:15:59,206
A noite nos pegou aqui.
108
00:16:08,793 --> 00:16:09,976
Você é um soldado?
109
00:16:11,800 --> 00:16:13,480
- Sim.
- Você tem uma arma?
110
00:16:14,640 --> 00:16:16,665
Não, estou de licença.
111
00:16:16,708 --> 00:16:18,473
Existe lei marcial, você sabia disso?
112
00:16:18,600 --> 00:16:20,953
Estamos colhendo cogumelos
para o inverno.
113
00:16:23,200 --> 00:16:24,266
Aqui.
114
00:16:26,960 --> 00:16:29,703
- Vagando por aí, não é?
- Ele é meu neto.
115
00:16:30,773 --> 00:16:35,802
Eu estava apenas dizendo a ele,
há um lago nos picos nevados.
116
00:16:36,226 --> 00:16:42,146
E se você olhar para isso, é como se você
pude ver uma grande cidade tremendo nela,
117
00:16:42,670 --> 00:16:44,016
com seus telhados.
118
00:16:44,480 --> 00:16:49,366
E ao lado dele, na parede íngreme do penhasco,
uma mão levantada foi formada.
119
00:16:50,200 --> 00:16:51,541
Assim.
120
00:16:51,920 --> 00:16:53,620
Não é verdade, Marci?
121
00:16:55,016 --> 00:16:56,870
O que você quer com esse machado?
122
00:17:01,502 --> 00:17:02,875
Saia daqui!
123
00:17:03,920 --> 00:17:05,120
Eu quero dormir aqui.
124
00:17:10,040 --> 00:17:11,119
Sim senhor.
125
00:17:16,825 --> 00:17:19,293
E não nos conhecemos, sob juramento.
126
00:17:42,440 --> 00:17:43,480
Quieto!
127
00:18:05,000 --> 00:18:07,228
Olha, Márcio! Venha, me ajude.
128
00:18:07,770 --> 00:18:08,784
Sim.
129
00:18:08,964 --> 00:18:11,680
Para onde, peixe? Eu peguei você
com minhas próprias mãos.
130
00:18:13,040 --> 00:18:14,370
Seu idiota.
131
00:18:15,520 --> 00:18:16,600
Coloque no espeto.
132
00:18:42,120 --> 00:18:43,393
Ah, bom Senhor!
133
00:18:44,600 --> 00:18:45,680
Venha, vovó.
134
00:18:48,534 --> 00:18:49,574
Rápido!
135
00:19:03,240 --> 00:19:04,266
Se apresse!
136
00:19:32,080 --> 00:19:35,659
Avó. Você consegue se lembrar
exatamente o que eles anunciaram?
137
00:19:36,140 --> 00:19:39,506
Sua mãe ouviu.
Só sei o que ela me contou.
138
00:19:39,853 --> 00:19:45,480
Não são apenas desertores
eles punem agora, também seus parentes, e...
139
00:19:45,640 --> 00:19:48,466
aqueles que espalham notícias falsas, e...
140
00:19:50,260 --> 00:19:53,826
mas eles definitivamente disseram que ninguém
permissão para subir a montanha.
141
00:19:56,240 --> 00:19:58,646
Avó. Vá mais alto.
142
00:19:59,280 --> 00:20:00,573
Vou dar uma olhada.
143
00:21:05,440 --> 00:21:06,520
Márcio!
144
00:21:09,431 --> 00:21:10,483
Você consegue ouvir?
145
00:21:12,640 --> 00:21:13,666
O que é?
146
00:21:15,486 --> 00:21:16,420
Um trem.
147
00:21:18,665 --> 00:21:20,246
Não podemos continuar juntos.
148
00:21:21,969 --> 00:21:23,275
Você viu alguma coisa?
149
00:21:24,186 --> 00:21:26,357
Eles atiram quando querem.
150
00:21:27,046 --> 00:21:29,045
Se me virem aqui de uniforme...
151
00:21:30,360 --> 00:21:33,040
eles até atiram em cervos
com metralhadoras.
152
00:21:33,760 --> 00:21:36,092
É por isso que é melhor
se você ficar ao meu lado.
153
00:21:36,453 --> 00:21:38,033
Por que eles me machucariam?
154
00:21:39,560 --> 00:21:42,626
Estou tão deprimido que não valho a pena.
155
00:21:50,320 --> 00:21:51,853
Enquanto você estava fora,
156
00:21:53,440 --> 00:21:58,013
Eu estava pensando,
deveríamos nos livrar do machado.
157
00:21:59,033 --> 00:22:02,086
Se eles encontrarem,
podemos mentir o que quisermos.
158
00:22:02,840 --> 00:22:04,227
Talvez precisemos disso mais tarde.
159
00:22:05,080 --> 00:22:06,569
Diremos apenas que o encontramos.
160
00:22:07,880 --> 00:22:09,640
O pão é muito mais perigoso.
161
00:22:12,360 --> 00:22:13,840
É isso que temos que enterrar.
162
00:22:21,560 --> 00:22:23,760
Por que você não dá
em vez disso, para os pássaros?
163
00:22:29,640 --> 00:22:31,400
Como você pode fazer uma coisa dessas?
164
00:22:32,880 --> 00:22:34,605
Aqui está pão para duas semanas.
165
00:22:35,160 --> 00:22:38,693
Quem é estúpido o suficiente para acreditar
acabamos de passar para colher cogumelos?
166
00:22:40,880 --> 00:22:42,706
Temos que pensar com a mente deles.
167
00:23:04,513 --> 00:23:07,199
Ah, bom Senhor!
168
00:23:11,120 --> 00:23:13,520
Para enterrar o pão!
169
00:23:19,293 --> 00:23:22,507
Então você deve ter matado um homem.
170
00:23:58,066 --> 00:24:00,193
Eles chamam isso de scones de pássaros.
171
00:24:00,240 --> 00:24:02,826
Eles são bons para fazer
cataplasmas. Em flor agora.
172
00:24:03,320 --> 00:24:05,600
E esta é a raiz do redemoinho.
173
00:24:06,040 --> 00:24:08,806
Para gota e coceira.
174
00:24:12,916 --> 00:24:14,488
E como você sabe de tudo isso?
175
00:24:15,720 --> 00:24:18,200
Se você quer ser chamada de mulher...
176
00:24:22,040 --> 00:24:23,655
Você sabe, naquela época
177
00:24:24,213 --> 00:24:26,960
nossos maridos só poderiam
encontrar trabalho na floresta.
178
00:24:28,640 --> 00:24:31,382
E as mulheres se reuniriam
179
00:24:32,379 --> 00:24:36,056
toda sexta-feira de madrugada junto ao campanário
180
00:24:36,753 --> 00:24:41,260
e trouxe-lhes camisas limpas,
calças, sal, vinagre.
181
00:24:42,906 --> 00:24:44,826
É assim que eu iria
para ver seu avô.
182
00:24:45,441 --> 00:24:46,654
Durante quatro anos.
183
00:24:48,540 --> 00:24:50,439
Então depois do almoço
184
00:24:51,820 --> 00:24:55,136
todo homem faria
ir embora com sua mulher.
185
00:24:56,200 --> 00:24:58,426
Um pouco mais para dentro da floresta.
186
00:24:59,297 --> 00:25:00,404
E...
187
00:25:01,800 --> 00:25:04,092
faça chuva ou neve...
188
00:25:05,840 --> 00:25:07,934
não havia nada do que se envergonhar,
189
00:25:08,840 --> 00:25:10,464
nós escovaríamos nossas saias.
190
00:25:12,851 --> 00:25:14,731
Foi assim que seu pai surgiu.
191
00:25:18,686 --> 00:25:19,912
O fogo está chorando.
192
00:25:22,260 --> 00:25:24,366
Ele está sendo mal falado em algum lugar.
193
00:25:28,060 --> 00:25:33,357
E dois anos depois do nascimento do seu pai,
seu avô foi para a América
194
00:25:33,400 --> 00:25:34,753
para encontrar trabalho.
195
00:25:35,392 --> 00:25:36,552
Para a Califórnia.
196
00:25:37,653 --> 00:25:40,960
Um ano depois, ele enviou passagens de barco
para que pudéssemos ir atrás dele.
197
00:25:41,560 --> 00:25:45,813
Ele escreveu: venha,
o sol está sempre brilhando aqui,
198
00:25:45,920 --> 00:25:48,353
você não precisa de casacos ou fogões.
199
00:25:48,960 --> 00:25:52,547
Eles nunca viram neve
por aqui.
200
00:25:55,560 --> 00:25:57,583
Estávamos nos preparando...
201
00:26:00,591 --> 00:26:01,737
mas de alguma forma...
202
00:26:03,425 --> 00:26:04,678
a neve caiu.
203
00:26:07,120 --> 00:26:10,180
Neve densa e espessa.
204
00:26:10,953 --> 00:26:12,319
Quase derramou.
205
00:26:14,600 --> 00:26:15,976
Como eu chorei!
206
00:26:17,680 --> 00:26:20,048
Pensei que morreria ali mesmo.
207
00:26:22,580 --> 00:26:24,666
Foi assim que eu fiquei
aqui com seu pai.
208
00:26:26,560 --> 00:26:28,165
Você sabe o resto.
209
00:26:29,726 --> 00:26:32,831
Você acha que mãe
conseguiu, vovó?
210
00:26:33,380 --> 00:26:34,579
Bem...
211
00:26:35,160 --> 00:26:37,426
se Deus a tivesse ajudado
chega até aqui...
212
00:26:38,680 --> 00:26:39,956
então...
213
00:26:42,020 --> 00:26:44,967
a montanha se ergue
depois da floresta,
214
00:26:46,240 --> 00:26:48,293
para que ele jogue os cavalos de si mesmo.
215
00:26:50,033 --> 00:26:51,886
Somente aqueles podem escalá-lo...
216
00:26:55,733 --> 00:26:57,271
quem realmente deve.
217
00:28:05,720 --> 00:28:07,520
O que você está fazendo aqui,
Avó?
218
00:28:12,520 --> 00:28:13,587
Ela está viva.
219
00:28:16,186 --> 00:28:18,090
Segure-a. Vamos levá-la até lá.
220
00:28:22,453 --> 00:28:24,266
Mas tenha cuidado!
221
00:28:27,831 --> 00:28:28,923
Assim.
222
00:28:30,513 --> 00:28:31,751
Levante-a.
223
00:28:31,920 --> 00:28:32,920
Lá.
224
00:28:44,041 --> 00:28:46,886
Coitadinho. Muito machucado.
225
00:28:49,320 --> 00:28:51,071
Você entende o que estou dizendo?
226
00:29:08,106 --> 00:29:09,408
Ela é polonesa, avó.
227
00:29:09,451 --> 00:29:10,558
Então não a machuque.
228
00:29:10,800 --> 00:29:12,053
Um inimigo, você não consegue ver?
229
00:29:12,853 --> 00:29:16,906
Não tire nada dela.
É como se você estivesse machucando um engolir.
230
00:29:17,320 --> 00:29:18,493
Isso significa problemas.
231
00:29:20,104 --> 00:29:21,158
Ela é partidária.
232
00:29:30,320 --> 00:29:31,506
Maldito!
233
00:29:33,266 --> 00:29:35,461
Inimigo ou não...
234
00:29:37,040 --> 00:29:38,822
deixe-a já que ela é assim.
235
00:29:40,839 --> 00:29:46,500
A Bíblia diz: todos os que levam
a espada perecerá com a espada.
236
00:29:46,680 --> 00:29:49,798
Há uma guerra, há uma guerra mundial,
mesmo atrás da folha da árvore.
237
00:29:50,520 --> 00:29:53,495
E se você não estiver armado,
você é pisoteado como uma formiga operária.
238
00:29:56,326 --> 00:29:57,672
Você está dizendo...
239
00:29:59,886 --> 00:30:02,400
você poderia atirar em uma pessoa.
240
00:30:40,520 --> 00:30:41,600
Márcio.
241
00:30:48,402 --> 00:30:49,776
Eu te perguntei uma coisa.
242
00:30:50,400 --> 00:30:51,960
Esse não é o problema, vovó.
243
00:30:52,003 --> 00:30:55,773
Temos que subir a montanha
qualquer meio e encontrar minha mãe e meu pai.
244
00:30:55,866 --> 00:30:57,613
Eu sei para onde estamos indo.
245
00:30:57,640 --> 00:31:00,346
Você está procurando por seu pai,
Estou procurando meu filho.
246
00:31:00,740 --> 00:31:03,405
Mas eu perguntei a você,
você poderia matar um homem?
247
00:31:11,614 --> 00:31:12,827
Você é louco.
248
00:31:46,980 --> 00:31:48,150
Pare aí mesmo!
249
00:31:51,657 --> 00:31:53,057
Levante as mãos!
250
00:31:59,667 --> 00:32:00,800
Não se mova!
251
00:32:16,640 --> 00:32:20,105
Tenente senhor, informo que temos
prendeu três homens e duas mulheres.
252
00:32:22,360 --> 00:32:23,386
E esta criança?
253
00:32:24,284 --> 00:32:25,404
Da minha filha.
254
00:32:25,753 --> 00:32:28,773
Ela me deu ele para cuidar
no verão, mas agora ela o quer de volta
255
00:32:28,816 --> 00:32:30,746
porque não sabemos
como será..
256
00:32:30,789 --> 00:32:33,500
A guerra está se aproximando e ela
quer que a família fique junta.
257
00:32:33,543 --> 00:32:36,273
- O marido dela está na frente.
- Onde ela mora?
258
00:32:36,924 --> 00:32:38,861
Aqui na garganta, perto do riacho Tatár.
259
00:32:39,191 --> 00:32:40,231
Eu vejo.
260
00:32:40,317 --> 00:32:42,997
Bem-vindo, Tőzsér.
261
00:32:45,400 --> 00:32:46,993
Olha como você é elegante!
262
00:32:48,313 --> 00:32:50,525
Eu espero que você veja
que depois de tudo o que aconteceu,
263
00:32:50,550 --> 00:32:52,924
Eu não sei o que fazer com você.
264
00:32:55,400 --> 00:32:58,160
- Onde ele foi pego?
- O campanário Domokos.
265
00:32:58,880 --> 00:33:01,200
Essas três identificações
foram encontrados nele.
266
00:33:04,626 --> 00:33:07,473
Keresztély Labuda, mestre carpinteiro.
267
00:33:07,520 --> 00:33:08,541
Boa.
268
00:33:09,109 --> 00:33:11,202
Você inventou esse nome estúpido?
269
00:33:11,240 --> 00:33:12,280
Sim.
270
00:33:14,560 --> 00:33:16,425
Acabou, irmão.
271
00:33:16,887 --> 00:33:19,127
Inventando nomes tão estúpidos.
272
00:33:22,840 --> 00:33:25,813
Vagando por aí, não é?
273
00:33:27,300 --> 00:33:29,481
Tenente senhor, eu relato,
Eu não estou vagando.
274
00:33:29,693 --> 00:33:30,958
Estou de licença.
275
00:33:31,320 --> 00:33:32,360
Uh-huh.
276
00:33:34,613 --> 00:33:37,688
Nós decidimos quem é um andarilho
e quem não é.
277
00:33:38,474 --> 00:33:40,647
- Qual o seu nome?
- Márton Csorba.
278
00:33:41,440 --> 00:33:43,427
E onde está seu uniforme?
279
00:33:46,766 --> 00:33:48,019
Eu lavei.
280
00:33:48,749 --> 00:33:51,973
Porque estamos apenas aqui
colher cogumelos na montanha.
281
00:33:52,240 --> 00:33:53,547
Ele é meu neto.
282
00:33:54,785 --> 00:33:56,772
Eu tenho 70 anos, você sabe.
283
00:33:56,800 --> 00:33:58,913
Esvazie esse saco, por favor.
284
00:34:06,480 --> 00:34:08,403
Eu posso ver a camisola
já está seco.
285
00:34:13,295 --> 00:34:14,468
Sim.
286
00:34:18,968 --> 00:34:20,314
Bem rápido, hein?
287
00:34:28,086 --> 00:34:29,486
Contando mentiras, não é?
288
00:34:34,160 --> 00:34:37,642
Então você colhe cogumelos com um machado.
289
00:34:39,013 --> 00:34:40,295
Encontramos no caminho.
290
00:34:41,360 --> 00:34:43,453
Você está dizendo que não é seu?
291
00:34:44,920 --> 00:34:46,724
Estou dizendo que encontramos.
292
00:34:46,880 --> 00:34:49,013
Peculiar. Seu e não seu.
293
00:34:49,560 --> 00:34:50,893
Muito interessante.
294
00:34:52,000 --> 00:34:54,537
E seu pacote, vovó.
295
00:34:59,253 --> 00:35:00,813
Que cogumelos são esses?
296
00:35:01,748 --> 00:35:05,740
Bem... depende de
qual você quer dizer.
297
00:35:05,800 --> 00:35:07,880
Digamos este com o chapéu de pele.
298
00:35:12,420 --> 00:35:14,476
Corporal. Enterre-o.
299
00:35:15,000 --> 00:35:16,560
Esses dois homens vão ajudar.
300
00:35:16,600 --> 00:35:17,737
Sim senhor!
301
00:35:19,727 --> 00:35:20,767
Vamos.
302
00:35:41,166 --> 00:35:44,663
Se me permite perguntar, por que você atirou
este homem até a morte?
303
00:35:45,000 --> 00:35:46,189
Ele desertou.
304
00:35:46,360 --> 00:35:49,969
Significa que ele serviu aqui,
então ele desertou.
305
00:35:50,400 --> 00:35:51,747
Então nós o trouxemos de volta.
306
00:35:52,560 --> 00:35:54,499
Ele desertou pela segunda vez,
307
00:35:54,996 --> 00:35:57,486
então examinamos sua cabeça.
308
00:35:57,840 --> 00:35:58,867
Sua cabeça estava bem.
309
00:35:59,566 --> 00:36:02,706
Ele tomou uma injeção.
Então ele desertou pela terceira vez.
310
00:36:03,240 --> 00:36:04,975
E por que ele desertou?
311
00:36:06,981 --> 00:36:08,607
Só ele pode dizer.
312
00:37:07,360 --> 00:37:08,480
Soldado.
313
00:37:09,308 --> 00:37:10,682
Por que você não foi morto a tiros?
314
00:37:10,707 --> 00:37:13,728
Capitão senhor, não sou um desertor,
Eu tenho um passe de licença adequado.
315
00:37:14,981 --> 00:37:15,994
Sente-se.
316
00:37:20,820 --> 00:37:23,733
Com licença. É verdade que o
o templo da coroação foi bombardeado?
317
00:37:23,776 --> 00:37:25,084
Eu não ouvi falar disso.
318
00:37:25,600 --> 00:37:28,346
Moro na esquina da
Rua Tárnok, você sabe.
319
00:37:28,607 --> 00:37:30,500
Vivemos aqui sob a montanha.
320
00:37:41,360 --> 00:37:43,507
Você. E você. Venha comigo.
321
00:37:46,800 --> 00:37:48,499
O pacote fica aqui.
322
00:38:04,860 --> 00:38:09,241
Estou avisando que toda mentira,
ou enganar as autoridades militares
323
00:38:09,266 --> 00:38:12,772
de qualquer forma levará ao mais rigoroso
consequências. Entendido?
324
00:38:12,797 --> 00:38:13,968
Sim.
325
00:38:14,371 --> 00:38:18,451
Soldado Márton Csorba.
Quem emitiu seu passe de licença?
326
00:38:18,494 --> 00:38:20,933
Major Zalai,
comandante do nosso batalhão.
327
00:38:21,080 --> 00:38:22,733
Por que você está de licença?
328
00:38:22,893 --> 00:38:27,509
Comando de divisão mantido
uma competição de patrulha. Eu ganhei.
329
00:38:28,280 --> 00:38:29,706
Que competição foi essa?
330
00:38:29,840 --> 00:38:34,980
Basicamente uma corrida de campo de 20 km com
vários obstáculos táticos.
331
00:38:35,040 --> 00:38:37,773
Para ser concluído com equipamento de combate completo.
332
00:38:38,186 --> 00:38:39,337
Isso é legal.
333
00:38:41,360 --> 00:38:43,280
Não é brincadeira de criança, não é?
334
00:38:43,720 --> 00:38:44,746
Não.
335
00:38:44,920 --> 00:38:49,118
Havia um general alemão lá,
tivemos que apresentar a ele o moral do batalhão.
336
00:38:49,280 --> 00:38:52,006
Bravo. E você ganhou isso.
337
00:38:52,920 --> 00:38:54,013
Sim.
338
00:38:54,360 --> 00:38:55,947
Parabéns, filho!
339
00:39:02,400 --> 00:39:03,900
Então você voltou para casa no dia seguinte.
340
00:39:04,680 --> 00:39:08,340
Você sabia que a região foi designada
uma área de operação do Estado-Maior?
341
00:39:09,120 --> 00:39:10,987
Não. Eu não sabia.
342
00:39:12,160 --> 00:39:15,653
Então, quando você escalou aquela montanha,
você só sabia que havia lei marcial?
343
00:39:16,602 --> 00:39:18,082
Eu também não sabia disso.
344
00:39:18,107 --> 00:39:20,546
Anunciamos isso em todas as aldeias.
345
00:39:21,240 --> 00:39:22,547
Três vezes.
346
00:39:22,572 --> 00:39:25,113
Marci não estava em casa.
Ele não poderia ter ouvido.
347
00:39:26,520 --> 00:39:29,197
Mas você estava em casa durante
o anúncio, não foi?
348
00:39:29,240 --> 00:39:30,486
Bem, sim.
349
00:39:30,820 --> 00:39:35,440
Mas você ouve tantas coisas hoje em dia.
Você tem que viver isso para acreditar.
350
00:39:36,140 --> 00:39:40,091
E subimos a montanha
todos os anos antes da queda de neve.
351
00:39:40,134 --> 00:39:44,313
Desde pequena. Nós escolhemos
ervas, isso e aquilo, cogumelos...
352
00:39:44,640 --> 00:39:47,440
Nós secamos no sótão,
e vá em frente no inverno.
353
00:39:47,533 --> 00:39:49,026
Tudo bem, vovó.
354
00:39:50,476 --> 00:39:52,356
Não é da minha conta,
há uma guerra.
355
00:39:52,393 --> 00:39:55,500
Já é ruim o suficiente para nós,
que aquele que o inventou queime no fogo!
356
00:39:55,840 --> 00:39:57,530
Não tão rápido, vovó.
357
00:39:59,726 --> 00:40:01,600
Eu não estou de férias aqui
por minha própria vontade.
358
00:40:01,640 --> 00:40:03,839
Eles me pagam para nem acreditar
o que os pássaros dizem.
359
00:40:03,882 --> 00:40:06,796
Tente entender,
numa guerra, todos são suspeitos.
360
00:40:14,506 --> 00:40:17,066
Então, o que foi aquilo com o machado?
361
00:40:18,800 --> 00:40:20,160
Encontramos no caminho.
362
00:40:20,960 --> 00:40:23,520
Claro, a floresta
está apenas cheio de machados.
363
00:40:25,155 --> 00:40:26,195
Seu pai?
364
00:40:29,440 --> 00:40:31,100
Caiu no rio Don.
365
00:40:31,920 --> 00:40:35,372
Recebemos uma carta no ano passado
que ele teve uma morte heróica.
366
00:40:35,880 --> 00:40:37,200
Sua mãe está viva?
367
00:40:39,134 --> 00:40:40,147
Sim.
368
00:40:40,240 --> 00:40:41,360
Onde ela está?
369
00:40:43,375 --> 00:40:44,908
- Em casa.
- Em casa.
370
00:40:45,206 --> 00:40:47,398
Ela não disse nada
sobre a lei marcial?
371
00:40:48,113 --> 00:40:51,648
Desde que recebemos notícias do meu filho
morte, ela continua deixando cair coisas.
372
00:40:51,840 --> 00:40:54,067
Ela ficou profundamente impressionada
a morte de seu marido.
373
00:40:56,389 --> 00:40:57,455
Eu vejo.
374
00:41:01,980 --> 00:41:06,421
Então você está dizendo que seu pai morreu há
morte heróica no rio Don, e ainda
375
00:41:06,880 --> 00:41:10,800
seu moral era o mais alto
em todo o seu batalhão.
376
00:41:16,025 --> 00:41:21,220
Você sabe, o incrível é que
que hoje as pessoas confiam mais em suas próprias mentiras
377
00:41:21,960 --> 00:41:23,870
do que o povo de antigamente fez com Deus.
378
00:41:27,546 --> 00:41:29,993
Eu terminei com você.
Deitado por todo lado.
379
00:41:41,680 --> 00:41:42,947
Então, sargento-mor?
380
00:41:45,446 --> 00:41:48,153
Você pode fazer transações bancárias com esse cartão.
381
00:41:49,147 --> 00:41:50,520
Você é um estranho?
382
00:41:51,953 --> 00:41:53,075
Meu?
383
00:41:54,720 --> 00:41:56,394
Acertou uma batata frita tão pequena?
384
00:41:57,440 --> 00:41:59,124
Com tanto apetite?
385
00:41:59,661 --> 00:42:00,715
Senhores!
386
00:42:00,933 --> 00:42:02,809
O que você quer dizer com alevinos?
387
00:42:04,120 --> 00:42:05,186
Avó!
388
00:42:07,606 --> 00:42:08,962
Espere, estou voltando.
389
00:42:09,055 --> 00:42:10,122
Não vá a lugar nenhum.
390
00:42:11,143 --> 00:42:12,170
Não se importe com eles.
391
00:42:22,040 --> 00:42:24,486
Tenente senhor.
Acho que você me entendeu mal.
392
00:42:24,586 --> 00:42:28,802
Foi anunciado antes da corrida:
o vencedor recebe duas semanas de licença.
393
00:42:29,320 --> 00:42:32,007
Então todos correram como se
eles foram perseguidos por um cachorro raivoso.
394
00:42:32,600 --> 00:42:33,866
Bem, agora!
395
00:42:34,800 --> 00:42:36,300
Tão sério?
396
00:42:38,120 --> 00:42:41,020
Houve mortos. Da confusão.
397
00:42:43,240 --> 00:42:45,180
E você entrou primeiro.
398
00:42:47,499 --> 00:42:50,426
Veja, isso é diferente agora.
399
00:42:53,393 --> 00:42:59,366
Então você está dizendo que queria ir
casa o máximo de, digamos, 600 pessoas.
400
00:43:01,137 --> 00:43:03,751
Então, por que isso era tão importante?
401
00:43:05,627 --> 00:43:07,694
Para colher cogumelos
com sua avó?
402
00:43:09,652 --> 00:43:12,025
Todos os outros foram levados
para a frente no dia seguinte.
403
00:43:12,821 --> 00:43:14,208
Oh sim?
404
00:43:15,283 --> 00:43:20,469
Então você está admitindo que queria ir
para a frente, pelo menos entre 600 pessoas.
405
00:43:21,960 --> 00:43:24,653
Em tempos em que nossos destinos estão decididos.
406
00:43:31,614 --> 00:43:34,134
Isso é tão ruim
como desertar se você me perguntar.
407
00:43:36,000 --> 00:43:37,400
Caramba!
408
00:43:38,760 --> 00:43:40,707
Isso me surpreende até.
409
00:43:42,120 --> 00:43:43,798
Então, o que você me diz, vovó?
410
00:43:44,394 --> 00:43:47,000
Seu neto
está cavando seu próprio buraco.
411
00:43:47,040 --> 00:43:49,213
Bem... ele ainda é uma criança.
412
00:43:49,256 --> 00:43:51,633
Você vem aqui com esse machado...
413
00:43:52,880 --> 00:43:55,577
isso é seu e não seu ao mesmo tempo.
414
00:43:57,880 --> 00:44:00,452
Depois, há a história da licença.
415
00:44:01,160 --> 00:44:05,750
Primeiro você continuou argumentando que seu moral
estava tão alto que você venceu a corrida.
416
00:44:06,240 --> 00:44:09,409
Então você volta para
admita que você ganhou porque,
417
00:44:09,720 --> 00:44:12,573
com um pouco de exagero
você abomina a guerra?
418
00:44:16,349 --> 00:44:18,595
Entusiasmado por fora,
enjoado por dentro.
419
00:44:18,620 --> 00:44:19,988
Certo.
420
00:44:20,800 --> 00:44:21,913
Um.
421
00:44:23,000 --> 00:44:24,680
Você se engana.
422
00:44:26,800 --> 00:44:30,020
Dois, você engana o mundo, e três:
423
00:44:31,120 --> 00:44:32,815
você quer me enganar.
424
00:44:34,635 --> 00:44:37,519
Se dependesse de mim, eu teria
sua cabeça também foi verificada.
425
00:44:41,400 --> 00:44:45,760
Tenente senhor, eu informo, não estou bravo.
Acabei de te contar como consegui licença.
426
00:44:45,800 --> 00:44:47,266
Saia daqui!
427
00:44:47,320 --> 00:44:50,280
Você está com problemas agora, irmão.
428
00:45:13,813 --> 00:45:16,995
- Dizer. Você é daqui?
- Sim.
429
00:45:17,120 --> 00:45:18,880
- Você serviu no exército?
- Sim.
430
00:45:18,920 --> 00:45:20,586
- Onde?
- Em Hajmáskér.
431
00:45:21,400 --> 00:45:24,059
Bem, eu nunca! Foi onde eu servi!
432
00:45:24,120 --> 00:45:26,279
Interessante. Eu nunca notei você.
433
00:45:27,320 --> 00:45:29,623
Servi em um horário diferente.
434
00:45:29,680 --> 00:45:31,668
- Você conhece os Csorbas?
- De Felszeg?
435
00:45:31,711 --> 00:45:33,120
- Sim.
- Eu faço.
436
00:45:33,360 --> 00:45:35,040
- Como eles estão agora?
- Eles estão bem.
437
00:45:35,160 --> 00:45:37,937
No ano passado, surgiram novidades
o homem caiu no rio Don.
438
00:45:38,000 --> 00:45:40,800
Mas ontem ouvimos
ele pode estar vivo afinal.
439
00:45:40,843 --> 00:45:43,058
- Uh-huh.
- Não brinque, padre!
440
00:45:43,120 --> 00:45:47,560
Que criatura beligerante!
Eu gosto deles agressivos, mas infelizmente
441
00:45:47,600 --> 00:45:49,413
os maiores amores são unilaterais.
442
00:45:56,853 --> 00:45:59,580
Avó! Quem você
falar sobre meu pai?
443
00:46:00,700 --> 00:46:01,881
Meu?
444
00:46:03,720 --> 00:46:04,880
Ninguém.
445
00:46:08,080 --> 00:46:09,453
Isso é impossível.
446
00:46:16,960 --> 00:46:18,746
- Bom dia.
- Bom dia.
447
00:46:45,720 --> 00:46:47,927
Onde você ouviu falar do meu filho?
448
00:46:50,073 --> 00:46:52,180
Conhecemos sua nora.
449
00:46:52,320 --> 00:46:53,347
Onde?
450
00:46:53,680 --> 00:46:56,056
Ela estava subindo
a montanha ao longo do riacho.
451
00:47:10,525 --> 00:47:11,792
Oh meu Deus!
452
00:47:15,060 --> 00:47:17,660
Eu pensei em algo
aconteceu com ela.
453
00:48:10,320 --> 00:48:11,360
Não se mova.
454
00:49:14,920 --> 00:49:15,960
O que é que foi isso?
455
00:49:16,640 --> 00:49:17,654
Não sei.
456
00:50:29,400 --> 00:50:30,774
Você conhece esse homem?
457
00:50:32,320 --> 00:50:33,386
Não.
458
00:50:35,960 --> 00:50:37,536
E você. Você conhece esse homem?
459
00:50:45,440 --> 00:50:47,483
Jogue-lhe dois cigarros e fósforos.
460
00:51:12,880 --> 00:51:14,973
Por que você não disse que me conhecia?
461
00:51:23,700 --> 00:51:24,983
Mas eu não.
462
00:51:29,720 --> 00:51:32,330
Ainda assim, você poderia ter contado a eles.
463
00:51:35,989 --> 00:51:41,629
Pessoas. Comandante do acampamento, que também é
chefe do esquadrão de investigação,
464
00:51:42,120 --> 00:51:43,481
está deixando você ir embora.
465
00:51:44,513 --> 00:51:47,449
Considere este pequeno
desvie seu último aviso.
466
00:51:47,846 --> 00:51:52,750
E volte para seus locais de residência
imediatamente, no caminho mais curto.
467
00:51:54,360 --> 00:51:55,573
Boa sorte.
468
00:52:21,036 --> 00:52:22,196
Meta!
469
00:52:24,418 --> 00:52:25,631
O que há de errado, avó?
470
00:52:26,000 --> 00:52:29,075
Eu só quero perguntar por que
você está nos mandando embora.
471
00:52:29,440 --> 00:52:30,680
Isso não é um problema, não é?
472
00:52:31,313 --> 00:52:34,946
Não posso ir para casa sem meu neto,
o que direi à minha nora?
473
00:52:35,120 --> 00:52:38,805
Não vamos adotar você, não temos dinheiro para isso.
Alimentação e hospedagem...
474
00:52:38,848 --> 00:52:41,263
Eu não preciso de você, aí está a floresta.
475
00:52:42,000 --> 00:52:44,853
Posso viver disso, como tão pouco.
476
00:52:45,693 --> 00:52:47,543
Eu também tenho cogumelos.
477
00:52:47,600 --> 00:52:49,633
Ainda assim, é diferente em casa,
não é?
478
00:52:50,966 --> 00:52:53,073
Diferente, sim.
479
00:52:53,800 --> 00:52:55,933
Mas estou me divertindo aqui.
480
00:52:56,780 --> 00:53:02,548
E... quando penso nisso... Deus!
481
00:53:04,091 --> 00:53:05,358
Eu tenho tempo.
482
00:53:06,720 --> 00:53:10,553
E se não há homem
em casa não há nada.
483
00:53:11,120 --> 00:53:13,186
A guerra está sobre nós.
484
00:53:15,280 --> 00:53:17,133
O que direi à minha nora?
485
00:53:17,899 --> 00:53:19,453
O que você quiser.
486
00:53:22,200 --> 00:53:26,994
Você sabe como é a guerra. Aqui hoje,
talvez a 100 quilômetros de distância amanhã.
487
00:53:29,766 --> 00:53:31,859
Não podemos levar você
até o fim do mundo.
488
00:53:37,766 --> 00:53:38,835
Tenente senhor.
489
00:53:39,400 --> 00:53:41,380
Desejo relatar algo.
490
00:53:43,720 --> 00:53:47,155
Pode não ser importante,
mas eu vi um pára-quedas.
491
00:53:47,214 --> 00:53:48,254
Que diabos?
492
00:53:48,720 --> 00:53:51,526
Isso pode chocar você,
mas também vi pára-quedas.
493
00:53:51,720 --> 00:53:54,960
Me desculpe, eu não quero
empurre, mas eu pensei que tudo
494
00:53:55,000 --> 00:53:57,600
até ontem à noite
e decidi que mencionaria isso.
495
00:53:57,760 --> 00:53:59,309
Por que você decidiu isso?
496
00:54:00,040 --> 00:54:02,000
- Porque eu quero ir para casa.
- Uh-huh.
497
00:54:02,036 --> 00:54:03,886
Que tipo de pára-quedas?
498
00:54:04,106 --> 00:54:06,640
Eu vi isso na floresta,
preso em uma árvore.
499
00:54:07,459 --> 00:54:10,792
Ontem à noite pensei que talvez
não era um dos nossos.
500
00:54:13,253 --> 00:54:14,320
Não foi?
501
00:54:15,573 --> 00:54:16,917
De outra pessoa.
502
00:54:25,960 --> 00:54:27,103
Onde você viu isso?
503
00:54:27,146 --> 00:54:28,892
Um pouco mais baixo que Rock's Peak.
504
00:54:29,880 --> 00:54:32,856
É difícil explicar,
mas sei que posso chegar lá.
505
00:54:33,759 --> 00:54:35,451
Você acha que isso é tão importante?
506
00:54:36,224 --> 00:54:37,224
Eu faço.
507
00:54:39,600 --> 00:54:41,200
Para você ou para mim?
508
00:54:47,193 --> 00:54:50,924
Espero que você esteja ciente de que se isso
acaba sendo outra história complicada...
509
00:54:53,949 --> 00:54:55,043
Eu sou.
510
00:55:02,127 --> 00:55:03,167
Você sabe andar a cavalo?
511
00:55:05,160 --> 00:55:06,173
Sim.
512
00:55:18,443 --> 00:55:19,550
Eu esperarei por você.
513
00:55:28,320 --> 00:55:29,720
Golpeie-me rosa!
514
00:55:31,377 --> 00:55:33,177
Isto é um pára-quedas.
515
00:55:36,333 --> 00:55:37,667
Você viu algum homem?
516
00:55:37,893 --> 00:55:38,960
Não.
517
00:55:41,333 --> 00:55:45,422
Então você está dizendo esse pára-quedas
caiu aqui sozinho.
518
00:55:45,480 --> 00:55:48,880
Ouça, vou chutar sua bunda com tanta força,
você estará cuspindo cadarços.
519
00:55:50,112 --> 00:55:51,300
Retire-o.
520
00:55:52,000 --> 00:55:53,053
Sim senhor.
521
00:56:00,902 --> 00:56:02,169
Quando você viu isso?
522
00:56:02,966 --> 00:56:05,080
Nós estávamos aqui
anteontem.
523
00:56:13,533 --> 00:56:14,760
Pegue.
524
00:56:19,960 --> 00:56:22,813
Se você não viu ninguém, então podemos ir.
525
00:56:23,393 --> 00:56:24,525
Não é verdade?
526
00:56:25,960 --> 00:56:27,926
Quer que eu olhe ao redor,
Tenente senhor?
527
00:56:29,410 --> 00:56:30,917
Há uma caverna por aqui.
528
00:56:31,240 --> 00:56:32,280
Onde?
529
00:56:34,286 --> 00:56:35,392
Lá.
530
00:56:39,080 --> 00:56:42,537
Vamos verificar então.
Você fica aqui e protege a área.
531
00:56:42,733 --> 00:56:43,898
Sim senhor.
532
00:56:49,153 --> 00:56:51,246
Olhe ao redor, Cabo Varga.
533
00:56:52,260 --> 00:56:53,399
Sim senhor.
534
00:57:08,380 --> 00:57:09,534
Você sabe, Csorba,
535
00:57:10,800 --> 00:57:14,807
Eu prometi que só mataria
quem mente para mim.
536
00:57:16,400 --> 00:57:21,893
E ao longo da minha curta carreira cheguei
uma humilde conclusão de que todos mentem.
537
00:57:22,360 --> 00:57:23,640
Você também, meu amigo.
538
00:57:27,536 --> 00:57:29,789
E infelizmente, ultimamente...
539
00:57:31,873 --> 00:57:33,080
eu também.
540
00:57:35,053 --> 00:57:40,453
É como um sonho febril. Isso não faz
sentido, mas tudo tem grande importância.
541
00:57:42,240 --> 00:57:44,054
Só porque há uma guerra.
542
00:57:45,160 --> 00:57:46,293
Infelizmente.
543
00:57:46,560 --> 00:57:51,619
Juro que essa loucura só interessa
eu filosoficamente.
544
00:57:58,840 --> 00:58:01,166
Não fique aí parado.
Venha aqui, acenda.
545
00:58:02,686 --> 00:58:06,246
Veja, aqui estamos sentados na floresta,
respiro ar puro, olho em volta:
546
00:58:06,680 --> 00:58:08,312
Eu digo que há paz.
547
00:58:10,499 --> 00:58:14,879
Mas se eu pensar um pouco mais fundo, descubro
para minha surpresa, isso não é verdade.
548
00:58:16,120 --> 00:58:18,208
Em paz, um machado é um machado,
549
00:58:19,906 --> 00:58:21,069
cogumelos são...
550
00:58:26,460 --> 00:58:27,629
Tem alguém aí?
551
00:58:29,720 --> 00:58:31,773
Cabo Varga,
tem alguém aí?
552
00:58:32,099 --> 00:58:33,406
Não consigo ver ninguém.
553
00:58:33,960 --> 00:58:36,146
Então por que você está atirando
por aí assim?
554
00:58:36,445 --> 00:58:37,525
Estava escuro.
555
00:58:38,259 --> 00:58:39,459
Eu pensei...
556
00:58:39,566 --> 00:58:41,313
Alguma coisa errada, Tenente senhor?
557
00:58:41,874 --> 00:58:43,127
Nada.
558
00:58:43,593 --> 00:58:46,873
Apenas seu amigo estúpido
tem medo do escuro.
559
00:58:56,111 --> 00:59:01,018
Você já pensou em quanto tempo
deve passar entre uma ordem e um "sim senhor"?
560
00:59:04,446 --> 00:59:09,466
Como quando eu digo: "Soldado! Estou usando
minha camisa de acasalamento, me arranje uma ninfomaníaca."
561
00:59:09,520 --> 00:59:10,586
Sim senhor!
562
00:59:13,360 --> 00:59:18,040
Ou eu digo: "Soldado! estou vestindo
minha camisa de acasalamento, me arranje uma ninfomaníaca."
563
00:59:21,260 --> 00:59:22,286
Sim senhor.
564
00:59:25,600 --> 00:59:27,345
Qual você acha que está certo?
565
00:59:28,418 --> 00:59:29,538
Você não sabe.
566
00:59:31,326 --> 00:59:33,919
Você vê o problema?
Filosoficamente.
567
00:59:34,339 --> 00:59:37,060
Porque se o soldado
é muito rápido para bater os calcanhares,
568
00:59:37,103 --> 00:59:39,266
a ordem não
chegou ao seu cérebro ainda.
569
00:59:39,859 --> 00:59:41,165
Mas se ele for muito lento,
570
00:59:42,240 --> 00:59:43,974
então há uma sombra de dúvida.
571
00:59:45,160 --> 00:59:47,305
Ele está pensando. Ele é suspeito.
572
00:59:48,760 --> 00:59:49,827
Ele está com medo.
573
00:59:53,046 --> 00:59:56,685
É por isso que enfatizo em vários
debates profissionais que a escolha
574
00:59:56,710 --> 00:59:59,866
o tempo adequado entre o pedido
e o clique dos calcanhares
575
01:00:00,766 --> 01:00:02,705
é o segredo de todas as guerras.
576
01:00:03,600 --> 01:00:05,886
Por outro lado, os atiradores dizem...
577
01:00:06,760 --> 01:00:08,373
Você nem está me ouvindo.
578
01:00:08,760 --> 01:00:11,066
Diga-me imediatamente o que
você está pensando.
579
01:00:13,440 --> 01:00:15,433
Estrume de vaca ali.
580
01:00:19,240 --> 01:00:20,253
O que?
581
01:00:21,193 --> 01:00:24,760
Quando eu era criança, eu costumava olhar
depois das vacas. Quando estava muito frio.
582
01:00:25,440 --> 01:00:28,394
Eu pisaria descalço no esterco de vaca.
583
01:00:29,048 --> 01:00:30,102
Para se manter aquecido.
584
01:00:32,240 --> 01:00:35,112
Droga! Você me descarrilou.
585
01:00:37,277 --> 01:00:39,344
Não sei onde parei.
586
01:00:39,520 --> 01:00:41,043
Os atiradores.
587
01:00:42,315 --> 01:00:43,435
Ah, sim!
588
01:00:45,120 --> 01:00:47,459
Atiradores dizem
589
01:00:47,960 --> 01:00:51,940
suas taxas de falha aumentam
se eles atirarem em um rosto familiar.
590
01:00:52,280 --> 01:00:53,800
Então, o que se segue disso?
591
01:00:54,421 --> 01:00:56,794
Os inimigos não devem se conhecer.
592
01:00:57,233 --> 01:01:00,697
Porque se conhecidos começarem a atirar
um para o outro com grandes taxas de erro,
593
01:01:00,722 --> 01:01:02,378
a guerra se torna uma farsa.
594
01:01:05,000 --> 01:01:08,840
Mas não pense que concordo com isso,
Eu acredito que isso é uma trapaça.
595
01:01:10,640 --> 01:01:13,165
Você ao menos suspeita
sobre o que estou falando aqui?
596
01:01:14,417 --> 01:01:19,657
Eu simplesmente não posso tolerar apenas bang!
atirar em alguém na cabeça.
597
01:01:20,187 --> 01:01:23,627
E então bata novamente.
Vamos esquecer isso.
598
01:01:25,933 --> 01:01:30,903
Eu, como ser humano, não posso simplesmente matar
alguém sem conhecê-los.
599
01:01:30,960 --> 01:01:32,400
Cabo Varga,
você configurou certo?
600
01:01:32,443 --> 01:01:33,980
Será uma foto fabulosa,
Tenente senhor!
601
01:01:34,023 --> 01:01:35,519
Venham aqui, vocês dois!
602
01:01:37,461 --> 01:01:40,368
Ser carrasco é
um trabalho fácil comparado ao meu ofício.
603
01:01:40,400 --> 01:01:42,932
O carrasco apenas coloca
a cereja do bolo, viu?
604
01:01:44,600 --> 01:01:47,082
Mas eu tenho que fazer o bolo,
tudo!
605
01:01:51,819 --> 01:01:54,367
Ou leve aquele capitão
quem está com você no quartel.
606
01:01:54,392 --> 01:01:59,246
Em Bryansk, os alemães ordenaram-lhe
atear fogo a uma aldeia, com pessoas e tudo.
607
01:01:59,289 --> 01:02:01,960
Porque eles conspiraram
com os partidários.
608
01:02:02,120 --> 01:02:06,062
O capitão recusou-se a obedecer, então o
Alemães bombardearam todo o território húngaro
609
01:02:06,105 --> 01:02:08,593
batalhão, 10 ou 15 homens
ficaram no máximo.
610
01:02:08,985 --> 01:02:13,546
O capitão deixou tudo,
decidiu declarar objeções aos altos escalões.
611
01:02:13,680 --> 01:02:16,973
Ele foi, e isso foi
até onde ele chegou.
612
01:02:17,672 --> 01:02:21,993
Não vou nem falar sobre o faturamento em
pessoal geral nos últimos dois anos.
613
01:02:25,640 --> 01:02:28,053
Você sabe por que eu te contei tudo isso?
614
01:02:28,080 --> 01:02:29,624
Não sei, Tenente senhor.
615
01:02:29,667 --> 01:02:31,197
Você não tem ideia.
616
01:02:31,240 --> 01:02:32,376
Nenhum, Tenente senhor.
617
01:02:33,080 --> 01:02:37,573
Eu vou te contar então, meu amigo.
Porque você contrabandeou uma pistola para o acampamento.
618
01:02:38,240 --> 01:02:42,000
E um soldado de licença não pode carregar
uma arma, até os bebês sabem disso.
619
01:02:46,640 --> 01:02:48,925
Venha, teremos um
copo de vinho de qualquer maneira.
620
01:02:56,960 --> 01:02:58,187
Que vergonha, Csorba.
621
01:03:01,306 --> 01:03:02,166
Bem...
622
01:03:03,600 --> 01:03:04,842
Aqui está a boa saúde!
623
01:03:05,000 --> 01:03:06,040
Para uma boa saúde.
624
01:03:12,013 --> 01:03:13,780
Então, seu pai no rio Don.
625
01:03:14,840 --> 01:03:15,880
Sim.
626
01:03:18,077 --> 01:03:19,677
Você sabe como estava frio lá?
627
01:03:20,320 --> 01:03:23,218
Se você cochilou,
você congelou até a morte.
628
01:03:23,281 --> 01:03:27,080
Eu mesmo, eu orei por
os russos para atirar, para que eu não durma.
629
01:03:27,280 --> 01:03:29,320
E eles fizeram, caramba!
630
01:03:30,200 --> 01:03:34,184
Minha metralhadora ficou tão disparada, um bom
dois centímetros derreteram do cano.
631
01:03:36,800 --> 01:03:40,078
No dia 12 de janeiro, quando
o ataque contra nós começou,
632
01:03:40,123 --> 01:03:43,113
150.000 dos nossos homens
morreu diante dos meus olhos.
633
01:03:44,700 --> 01:03:47,466
Mas isso não foi o mais
parte terrível para mim. Venha aqui!
634
01:03:48,925 --> 01:03:50,005
Dê uma olhada nisso.
635
01:03:50,160 --> 01:03:54,109
20 de janeiro de 1943.
Vitória, vitória, vitória!
636
01:03:55,253 --> 01:03:57,798
Nem uma palavra sobre perdas.
637
01:03:57,980 --> 01:03:59,620
Mas isso ainda não é nada.
638
01:04:00,000 --> 01:04:01,846
Eu circulei na página dois:
639
01:04:03,040 --> 01:04:05,643
Concurso de piadas no jornal do acampamento.
640
01:04:06,240 --> 01:04:07,621
Agora olhe para isso.
641
01:04:08,046 --> 01:04:11,860
30 de janeiro.
A primeira entrada no concurso.
642
01:04:14,060 --> 01:04:16,579
Dois soldados estão conversando em 40 abaixo.
643
01:04:16,604 --> 01:04:21,166
Você já ouviu, cara, que está tão quente
em África as galinhas põem ovos cozidos?
644
01:04:23,415 --> 01:04:24,455
Boa, hein?
645
01:04:25,960 --> 01:04:27,372
Venha comigo.
646
01:04:34,153 --> 01:04:35,673
Você pode ler isso?
647
01:04:37,520 --> 01:04:39,147
Cada marca é uma pessoa.
648
01:04:40,633 --> 01:04:43,866
Eliminado em cinco
para facilitar a adição posterior.
649
01:04:45,920 --> 01:04:47,607
Pertence ao sargento-mor.
650
01:04:48,680 --> 01:04:51,262
Tive que amarrá-lo esta manhã.
651
01:04:52,475 --> 01:04:56,368
Você é enforcado por esse tipo de coisa
em tempos de paz, agora este miserável
652
01:04:56,393 --> 01:04:59,100
criatura pensa que vai conseguir
um acre de terra para cada marca.
653
01:05:01,760 --> 01:05:04,672
Mas mais pessoas morrem
numa guerra do que há terra.
654
01:05:08,920 --> 01:05:10,426
O que está acontecendo aí?
655
01:05:11,246 --> 01:05:14,256
O sargento-mor está com fome
para a nicotina.
656
01:05:14,900 --> 01:05:17,036
Por que você não está sentado
pelo rádio, Simonyi?
657
01:05:17,079 --> 01:05:19,346
Traduzi tudo o que era necessário.
658
01:05:19,546 --> 01:05:24,239
Agora estou explicando para ele
Darwin não deveria ter viajado
659
01:05:24,264 --> 01:05:27,066
para as ilhas Galápagos
com um custo tão grande.
660
01:05:27,640 --> 01:05:33,066
porque o tamanho do sargento-mor
cérebro é exatamente o de um dinossauro.
661
01:05:33,949 --> 01:05:36,283
Seu verme, você.
662
01:05:37,720 --> 01:05:40,450
Eu não sabia que você estava
tão bons amigos.
663
01:05:40,550 --> 01:05:44,256
Mais do que isso. Paixão profissional.
664
01:05:45,740 --> 01:05:50,598
Eu gosto de conhecer o homem
quem vai, como dizer,
665
01:05:50,800 --> 01:05:53,153
mais cedo ou mais tarde atire em mim até a morte.
666
01:05:53,520 --> 01:05:56,373
Eu não te disse a mesma coisa
hoje na fábrica?
667
01:05:56,880 --> 01:05:59,053
Você pode contar comigo, seu verme.
668
01:06:00,941 --> 01:06:04,794
Oh, como triunfarei
669
01:06:05,133 --> 01:06:07,730
Quando eles conduzem você
para o local de execução
670
01:06:07,760 --> 01:06:09,080
Tossindo ou rindo?
671
01:06:09,142 --> 01:06:15,560
E coloque o garrote
em volta de suas gargantas!
672
01:06:15,603 --> 01:06:18,135
Simonyi, receba as notícias.
Eu quero lê-los.
673
01:06:18,460 --> 01:06:25,386
Vou brincar,
rir e pular
674
01:06:25,429 --> 01:06:27,573
Que pistola você acha que é essa,
Sargento-mor?
675
01:06:28,293 --> 01:06:30,362
Browning. 7,65.
676
01:06:31,320 --> 01:06:32,494
Inglês?
677
01:06:33,086 --> 01:06:34,768
Usado por partidários.
678
01:06:41,333 --> 01:06:42,709
Bem, meu amigo...
679
01:06:44,095 --> 01:06:45,842
você me enganou bem.
680
01:06:50,519 --> 01:06:57,180
Notícias de Londres, Berlim, Moscou,
todos dizem coisas diferentes, como de costume.
681
01:06:57,363 --> 01:06:58,949
Ouça aqui, Simonyi.
682
01:06:59,961 --> 01:07:02,381
Eu te dei um uniforme para usá-lo.
683
01:07:02,440 --> 01:07:05,320
É impossível que você continue
passeando com esses shorts.
684
01:07:05,362 --> 01:07:10,326
Eu te disse claramente
Recuso-me a vestir qualquer uniforme.
685
01:07:11,200 --> 01:07:13,073
Haverá mulheres esta noite.
686
01:07:13,481 --> 01:07:15,213
Tente entender.
687
01:07:15,839 --> 01:07:19,286
Se você não vestir seu uniforme,
Vou atirar no seu crânio até formar uma rede.
688
01:07:19,371 --> 01:07:21,213
Esse é o seu ofício.
689
01:07:22,613 --> 01:07:24,100
Viu como ele fala comigo?
690
01:07:25,360 --> 01:07:28,645
Por favor, esteja ciente
que você está aqui ilegalmente.
691
01:07:28,670 --> 01:07:30,560
Isso é o que eu disse.
692
01:07:31,000 --> 01:07:33,202
Mas não estou falando sério como você.
693
01:07:34,320 --> 01:07:37,404
Primeiro. eu deveria atirar
você por ser um filósofo.
694
01:07:38,320 --> 01:07:40,560
Segundo, porque você
escapou do serviço de trabalho.
695
01:07:41,426 --> 01:07:44,406
Terceiro, porque você está cagando
em toda a cultura militar.
696
01:07:44,640 --> 01:07:50,086
Perdoe-me. Eu nunca disse
Eu caguei em toda a cultura militar,
697
01:07:50,583 --> 01:07:54,740
Eu apenas disse, eu, pelo menos,
terminei esta guerra.
698
01:07:55,826 --> 01:08:01,499
Você também gostaria de esculpir seu mastro
em uma bengala de qualquer maneira.
699
01:08:02,392 --> 01:08:04,618
Mas você está com medo
admitir isso para si mesmo.
700
01:08:07,760 --> 01:08:09,907
Estou amaldiçoado com este.
701
01:08:11,319 --> 01:08:13,413
Como se eu me sentisse culpado.
702
01:08:16,159 --> 01:08:19,086
Ele é o único
Não consigo entender isso.
703
01:08:19,240 --> 01:08:21,666
Ele sempre fala a verdade.
704
01:08:21,906 --> 01:08:24,960
E eu apenas olho para ele
como um pato em um rinoceronte.
705
01:08:31,066 --> 01:08:32,959
Você pode me dizer onde você conseguiu isso?
706
01:08:34,120 --> 01:08:35,147
Eu encontrei.
707
01:08:36,916 --> 01:08:39,716
Você é um sortudo, meu amigo!
708
01:08:42,020 --> 01:08:45,526
Encontrei uma pistola, encontrei um machado.
709
01:08:45,760 --> 01:08:47,440
Então, o que mais?
710
01:08:48,665 --> 01:08:50,012
Não encontrei o machado.
711
01:08:51,313 --> 01:08:52,638
Fantástico!
712
01:08:54,931 --> 01:08:57,673
Diga-me honestamente por que você continua mentindo.
713
01:08:58,280 --> 01:09:00,606
Porque você não acreditaria
a verdade.
714
01:09:01,920 --> 01:09:03,695
Eu mal consigo acreditar.
715
01:09:05,280 --> 01:09:07,880
Você não estava atrás de cogumelos,
você estava?
716
01:09:09,169 --> 01:09:10,196
Não.
717
01:09:10,593 --> 01:09:11,994
Bem, meu amigo...
718
01:09:14,212 --> 01:09:15,786
Eu nem estou com raiva de você.
719
01:09:18,640 --> 01:09:21,864
Mas eu só posso poupar você
se você me disser de quem você conseguiu isso.
720
01:09:23,160 --> 01:09:24,508
Esta arma.
721
01:09:24,840 --> 01:09:28,406
Diga-me, como serão as coisas,
se a sua geração começar com mentiras?
722
01:09:28,520 --> 01:09:33,266
Você vai queimar,
e deixe qualquer coisa ser feita com você.
723
01:09:33,800 --> 01:09:34,893
Como nós fizemos.
724
01:09:35,020 --> 01:09:38,813
Você acreditaria em mim se eu te contasse
Eu estava procurando por minha mãe e meu pai?
725
01:09:39,800 --> 01:09:42,526
Chego em casa, diz minha avó
seu pai está vivo.
726
01:09:43,080 --> 01:09:45,458
E sua mãe está atrás
ele nas montanhas.
727
01:09:46,018 --> 01:09:48,190
Você teria ficado em casa,
Tenente senhor?
728
01:09:48,294 --> 01:09:50,174
Quem se importaria com a lei marcial?
729
01:09:50,720 --> 01:09:54,453
Lá está o sargento-mor
metralhadora. Posso ver que você abomina isso.
730
01:09:54,496 --> 01:09:57,640
E para você, cada marca
é apenas uma pessoa.
731
01:09:58,480 --> 01:10:00,309
Mas para mim poderia ser meu pai.
732
01:10:00,352 --> 01:10:01,640
Minha mãe.
733
01:10:01,840 --> 01:10:04,300
E você está dizendo, você também.
734
01:10:06,640 --> 01:10:08,635
Vejo que você entende minha situação.
735
01:10:12,086 --> 01:10:15,013
Você conhece aqueles quartéis usados
ser uma cervejaria pálinka.
736
01:10:16,565 --> 01:10:18,553
Este poço fazia parte disso.
737
01:10:19,300 --> 01:10:20,755
Venha aqui mais perto.
738
01:10:22,100 --> 01:10:23,408
Abra-o.
739
01:10:25,628 --> 01:10:26,840
Dê uma olhada nisso.
740
01:10:29,153 --> 01:10:30,808
Este é o soldado, Rodák?
741
01:10:30,981 --> 01:10:32,967
Sim, é ele. Ele estava com a pistola.
742
01:10:32,992 --> 01:10:34,327
Empurre-o de volta.
743
01:10:37,960 --> 01:10:39,059
Lá.
744
01:10:41,840 --> 01:10:43,482
Você sabe o que Hindenburg disse?
745
01:10:45,460 --> 01:10:50,293
A guerra mundial foi perdida quando toleramos
o primeiro botão solto de um uniforme.
746
01:10:52,113 --> 01:10:55,666
Acho que todos os botões estão soltos aqui.
747
01:10:59,180 --> 01:11:04,040
Só um tolo acredita
qualquer um pode vencer esta guerra.
748
01:11:11,733 --> 01:11:13,982
O mais alucinante
sobre isso é...
749
01:11:17,680 --> 01:11:20,240
se você realmente encontrou esta pistola.
750
01:11:21,333 --> 01:11:24,753
Mas você mentiu tanto,
Não posso mais acreditar na verdade.
751
01:11:33,555 --> 01:11:35,075
Tivemos azar de nos conhecermos.
752
01:12:13,160 --> 01:12:14,374
Soldado!
753
01:12:15,560 --> 01:12:17,978
Você se lava bebendo
água em casa?
754
01:12:18,640 --> 01:12:20,499
- Quantos anos você tem?
- 21.
755
01:12:21,766 --> 01:12:25,052
Teremos que amarrá-lo a um poste
para você ficar em pé.
756
01:13:59,856 --> 01:14:01,620
Você é o capitão István Hajdú?
757
01:14:01,760 --> 01:14:02,773
Sim.
758
01:14:03,640 --> 01:14:10,533
Eu, como juiz desta ordem de corte marcial
você responda de forma breve e inequívoca.
759
01:14:11,120 --> 01:14:12,302
Pergunta um.
760
01:14:12,966 --> 01:14:18,566
É verdade que na região de Bryansk,
em 21 de novembro de 1943, você recusou
761
01:14:18,600 --> 01:14:21,880
eliminar um estrategicamente
aldeia importante?
762
01:14:21,960 --> 01:14:22,987
Sim.
763
01:14:23,120 --> 01:14:24,173
Pergunta dois.
764
01:14:24,246 --> 01:14:26,957
Você estava ciente disso
os habitantes da referida aldeia
765
01:14:27,000 --> 01:14:29,161
colaborou com os partidários?
766
01:14:29,240 --> 01:14:30,253
Sim.
767
01:14:30,280 --> 01:14:31,320
Pergunta três.
768
01:14:31,406 --> 01:14:34,142
Você sabia que ao recusar
para cumprir você questionou
769
01:14:34,167 --> 01:14:37,666
a avaliação situacional
do comando aliado alemão?
770
01:14:37,709 --> 01:14:42,226
Sim, porque considerei isso um
delito trágico, e ainda o faço.
771
01:14:42,269 --> 01:14:44,733
Como homem pensante, como soldado.
772
01:14:44,776 --> 01:14:46,353
Finalmente, a questão quatro.
773
01:14:46,400 --> 01:14:50,480
É verdade que você
saiu arbitrariamente da sua estação
774
01:14:50,560 --> 01:14:55,726
manifestar a referida opinião ao Estado-Maior,
contornando a rota usual?
775
01:14:56,440 --> 01:14:57,960
Eu não poderia ter feito de outra forma.
776
01:14:57,989 --> 01:14:59,842
Mais de 300 dos meus homens mortos...
777
01:14:59,867 --> 01:15:01,302
Eu não perguntei a você.
778
01:15:01,840 --> 01:15:04,278
Declaro que
o capitão István Hajdú
779
01:15:04,885 --> 01:15:06,618
além de qualquer dúvida razoável,
780
01:15:07,126 --> 01:15:10,320
cometeu o crime
de deslealdade em vários aspectos.
781
01:15:11,141 --> 01:15:15,580
Tendo causado prejuízo intencionalmente
ao Estado da Hungria ou aos seus aliados,
782
01:15:15,840 --> 01:15:18,969
e, portanto, vantagem para o inimigo.
783
01:15:19,646 --> 01:15:22,024
E recusando uma ordem,
784
01:15:22,760 --> 01:15:26,465
colocou gravemente em perigo o interesse
do Estado-Maior alemão.
785
01:15:27,347 --> 01:15:28,907
A sentença dele é
786
01:15:29,600 --> 01:15:30,741
morte.
787
01:15:32,000 --> 01:15:35,377
Pela seção 42 do
código penal militar,
788
01:15:35,402 --> 01:15:37,973
Eu ordeno o imediato
execução da sentença.
789
01:15:39,080 --> 01:15:43,158
E tirar sua posição
e cada medalha.
790
01:15:59,640 --> 01:16:03,704
Considerando o seu
franqueza e pensamento claro,
791
01:16:03,913 --> 01:16:06,295
e seus méritos de guerra,
792
01:16:06,760 --> 01:16:10,233
como seu ex-camarada,
Eu te concedo a misericórdia
793
01:16:10,258 --> 01:16:12,552
de executar a sentença
por sua própria mão.
794
01:16:14,860 --> 01:16:17,292
Você deseja confessar
e receber a Sagrada Comunhão?
795
01:16:17,335 --> 01:16:18,349
Eu não.
796
01:16:25,120 --> 01:16:26,160
Aqui.
797
01:16:28,880 --> 01:16:32,874
Você entendeu o que eu disse?
798
01:16:48,240 --> 01:16:50,526
Então seja forte, filho.
799
01:18:34,658 --> 01:18:36,538
Csorba. Venha comigo.
800
01:19:19,280 --> 01:19:20,667
Soldado Márton Csorba.
801
01:19:23,000 --> 01:19:25,166
Você tem alguma coisa
dizer em sua defesa?
802
01:19:28,659 --> 01:19:29,685
Não.
803
01:19:30,400 --> 01:19:33,340
Estou perguntando pela última vez.
De quem você conseguiu a pistola?
804
01:19:34,280 --> 01:19:35,814
Eu te contei tudo.
805
01:19:39,400 --> 01:19:41,186
Não quero ver você nunca mais.
806
01:19:41,880 --> 01:19:43,134
Saia daqui.
807
01:19:49,720 --> 01:19:51,398
Ah, Csorba!
808
01:19:52,639 --> 01:19:57,692
O problema é que o tenente está relutante
me aquele acre de terra recentemente.
809
01:19:57,717 --> 01:19:59,300
E eu tenho cinco filhos.
810
01:20:00,100 --> 01:20:02,336
E seria tudo igual para você.
811
01:20:03,069 --> 01:20:05,113
Vejo que você está realmente investido.
812
01:21:12,047 --> 01:21:13,087
Você escapou?
813
01:21:13,140 --> 01:21:14,247
Eles me deixaram ir.
814
01:21:14,280 --> 01:21:16,173
Eu orei muito.
815
01:21:16,520 --> 01:21:18,860
Você está realmente sozinho
entre essas rochas.
816
01:21:18,903 --> 01:21:21,096
Temos que nos apressar, vovó,
perdemos muito tempo.
817
01:21:25,473 --> 01:21:27,103
Lavei minha camisa.
818
01:21:34,800 --> 01:21:35,853
Oh meu Deus!
819
01:21:37,400 --> 01:21:38,546
Seu pai!
820
01:21:39,965 --> 01:21:41,018
Ele está vivo!
821
01:21:49,040 --> 01:21:51,780
Eu estive andando
guerra durante um ano e meio.
822
01:21:51,823 --> 01:21:53,703
Nunca perguntei se poderia.
823
01:21:54,880 --> 01:21:56,346
Eu, por cinco dias.
824
01:21:57,140 --> 01:22:02,513
Mas eu sei que é suicídio voltar
na estrada que viemos até aqui.
825
01:22:06,062 --> 01:22:07,566
Não há outro jeito.
826
01:22:08,520 --> 01:22:11,666
Eu disse a sua mãe para sempre
venha ao longo do riacho.
827
01:22:12,040 --> 01:22:14,040
Esta é a única coisa certa.
828
01:22:14,401 --> 01:22:16,081
Ainda é suicídio, pai.
829
01:22:17,360 --> 01:22:18,387
Por que?
830
01:22:19,520 --> 01:22:22,326
Você e sua avó
ambos foram dispensados, não foi?
831
01:22:32,113 --> 01:22:33,193
Sim.
832
01:22:34,669 --> 01:22:35,722
Ver?
833
01:22:38,660 --> 01:22:41,540
Você fala como se não falasse
veja aquelas nuvens.
834
01:22:42,866 --> 01:22:44,737
A queda de neve pode ocorrer a qualquer momento.
835
01:22:45,320 --> 01:22:48,080
E se minha mãe se desviasse
do riacho por algum motivo,
836
01:22:48,128 --> 01:22:50,410
e quando ela chegar aqui,
ela não encontra ninguém,
837
01:22:50,480 --> 01:22:51,653
ela pode morrer.
838
01:22:52,860 --> 01:22:55,332
É por isso que temos que pensar por ela.
839
01:22:55,553 --> 01:22:56,752
Somos três.
840
01:22:57,173 --> 01:22:58,998
Sua mãe partiu por minha causa.
841
01:22:59,041 --> 01:23:01,073
Quem iria ajudá-la
se ela tiver problemas?
842
01:23:01,520 --> 01:23:04,867
Seu pai está certo.
Vocês dois têm que ir nos dois sentidos.
843
01:23:04,928 --> 01:23:07,340
- E vou esperar aqui.
- Isso mesmo.
844
01:23:08,240 --> 01:23:12,014
E se deixarmos a vovó nisso
mundo cego e o inverno chega?
845
01:23:12,680 --> 01:23:14,067
Não importa isso?
846
01:23:15,160 --> 01:23:17,073
Você não pode dar um passo sozinho.
847
01:23:17,553 --> 01:23:18,834
Na neve.
848
01:23:19,160 --> 01:23:20,684
Isso vai enterrá-lo vivo.
849
01:23:20,727 --> 01:23:23,993
Isso é o mínimo
seus problemas neste mundo.
850
01:23:49,074 --> 01:23:50,154
Acordem, homens!
851
01:23:51,560 --> 01:23:52,749
Mãos atrás da cabeça.
852
01:23:54,120 --> 01:23:55,395
Vamos!
853
01:23:56,300 --> 01:23:57,474
Fique aqui, vovó.
854
01:24:03,520 --> 01:24:04,547
Mover!
855
01:24:09,840 --> 01:24:10,880
Ir!
856
01:24:19,030 --> 01:24:20,083
Bom dia.
857
01:24:21,240 --> 01:24:22,427
Bom dia.
858
01:24:23,160 --> 01:24:24,573
Bom dia.
859
01:25:11,000 --> 01:25:12,153
- Filho?
- Sim.
860
01:25:12,196 --> 01:25:13,262
Vamos!
861
01:25:38,793 --> 01:25:39,908
Filho!
862
01:25:44,753 --> 01:25:45,832
Parar!
863
01:25:51,040 --> 01:25:52,254
Pare aí mesmo!